1
00:00:00,020 --> 00:00:02,001
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,408
คุณเป็นหนึ่งในคน
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในเมืองนี้
3
00:00:04,508 --> 00:00:06,932
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน
4
00:00:07,032 --> 00:00:09,274
เธอกำหนดวันสำหรับคุณ
บ่อยไหม?
5
00:00:09,374 --> 00:00:12,802
ในความเป็นจริงไม่เคย
นั่นบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
6
00:00:12,902 --> 00:00:14,473
ฉันกำลังมองหา
นอร์ม เบทส์.
7
00:00:14,573 --> 00:00:16,786
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นพี่ชายของเธอ.
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,243
คาเลบน้องชายของฉันอยู่ที่นี่
9
00:00:18,343 --> 00:00:20,112
มันปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนเลย
10
00:00:20,212 --> 00:00:22,978
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันจินตนาการถึงช่วงเวลานี้มาก
11
00:00:23,078 --> 00:00:25,279
- แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ...
- คุณต้องไป.
12
00:00:25,379 --> 00:00:27,152
เพราะเธอเป็น
โกรธคุณมากเหรอ?
13
00:00:27,252 --> 00:00:28,587
เรื่องครอบครัว.
14
00:00:28,687 --> 00:00:31,504
เหตุการณ์เมื่อหลายปีก่อน
ดูเหมือนว่าจะเป็นเมื่อวาน
15
00:00:31,604 --> 00:00:35,027
ฉันไม่เคยเห็นเขาจนกระทั่งเมื่อวาน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลุง
16
00:00:35,127 --> 00:00:38,362
แต่เขาใจดีกว่า
และเขาได้เล่าให้ฉันฟังมากกว่าคุณแล้ว
17
00:00:38,462 --> 00:00:40,699
- เขาข่มขืนฉัน ดีแลน!
- เขาไม่ได้ข่มขืนคุณ!
18
00:00:40,799 --> 00:00:42,134
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!
คุณไม่รู้!
19
00:00:42,234 --> 00:00:43,568
คุณเป็นคนโกหก!
20
00:00:44,415 --> 00:00:46,135
ออกไปจากเธอ!
21
00:00:47,556 --> 00:00:49,123
หยุดมัน.
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
22
00:00:49,223 --> 00:00:51,025
เขาเป็นพ่อของเขา
23
00:00:51,706 --> 00:00:53,661
คาเลบเป็นพ่อของเขา
24
00:01:17,512 --> 00:01:19,232
ไม่
25
00:01:24,494 --> 00:01:26,146
ขอโทษ?
26
00:01:26,246 --> 00:01:27,914
ดีทุกอย่าง.
มันเกิดขึ้นเสมอ
27
00:01:28,014 --> 00:01:30,780
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ผู้จัดการอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
28
00:01:30,880 --> 00:01:34,187
มีผู้ชายคนหนึ่งหมดสติไป
ในรถตู้คันนั้น
29
00:01:34,287 --> 00:01:35,971
ที่ใครๆก็มองเห็น..
30
00:01:39,118 --> 00:01:40,982
อย่าทำอย่างนั้น
31
00:01:52,789 --> 00:01:54,607
ดีแลน.
32
00:01:55,225 --> 00:01:57,174
ดีแลน!
33
00:02:02,632 --> 00:02:05,147
ไม่
34
00:02:05,247 --> 00:02:06,802
กลับเข้าไปข้างใน
35
00:02:12,618 --> 00:02:15,416
นอร์แมน. นอร์แมน.
36
00:02:15,516 --> 00:02:17,058
นอร์แมน ตื่นได้แล้ว
37
00:02:18,248 --> 00:02:19,598
เอ็มม่า.
38
00:02:21,317 --> 00:02:22,736
เกิดอะไรขึ้น?
39
00:02:22,836 --> 00:02:25,775
ฉันคือดีแลน
เขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
40
00:02:25,875 --> 00:02:28,422
เขานอนในรถตู้
และไม่ตื่น
41
00:02:28,877 --> 00:02:31,135
ฉันคิดว่าเขาเป็น
เมามาก
42
00:02:32,695 --> 00:02:34,374
คุณอยากให้ฉันโทรหาแม่คุณไหม?
43
00:02:35,098 --> 00:02:37,302
ไม่ เธอ...
44
00:02:37,402 --> 00:02:39,102
มีคืนที่ยากลำบาก
45
00:02:39,436 --> 00:02:41,104
ฉันสามารถช่วยคุณได้
46
00:02:41,650 --> 00:02:43,992
- แค่ให้ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า
- ขอโทษ.
47
00:02:50,614 --> 00:02:52,433
ไม่ ไม่ ไม่
48
00:02:52,533 --> 00:02:54,877
ขอโทษ.
49
00:02:55,721 --> 00:02:58,172
ถอดรองเท้าบู๊ตของเขา
ฉันจะหาน้ำมาให้
50
00:02:58,272 --> 00:03:00,679
เขาต้องดื่มน้ำ
51
00:03:01,888 --> 00:03:03,902
คุณคิดว่ามันเป็น
พิษจากแอลกอฮอล์?
52
00:03:04,002 --> 00:03:07,564
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน
53
00:03:08,013 --> 00:03:09,902
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
54
00:03:10,467 --> 00:03:12,521
แฟนสาวของเขาทิ้งเขาไปแล้วเหรอ?
เขาถูกไล่ออกเหรอ?
55
00:03:12,621 --> 00:03:15,316
- คุณเคยทะเลาะกับใครบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้!
56
00:03:22,414 --> 00:03:24,285
เกิดอะไรขึ้น
57
00:03:24,916 --> 00:03:28,543
เอ็มม่าพบเขาแล้ว
สลบไปในรถตู้
58
00:03:28,643 --> 00:03:30,654
ฉันคิดว่าคุณกำลังดื่ม
59
00:03:31,190 --> 00:03:32,923
และค่อนข้างมาก
60
00:03:46,138 --> 00:03:49,189
กลับไปดูแลสำนักงาน
ได้โปรด.
61
00:04:59,285 --> 00:05:02,024
บางทีอาจมีคนควรทำ
อยู่กับเขา
62
00:05:03,556 --> 00:05:05,508
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
63
00:05:05,608 --> 00:05:07,294
ฉันทำงานที่นี่
64
00:05:07,997 --> 00:05:09,479
แต่นี่มันเจ็ดโมงเช้าแล้ว
65
00:05:09,579 --> 00:05:11,206
วันหยุดสุดสัปดาห์
ถูกย้าย
66
00:05:11,306 --> 00:05:13,516
ฉันก็เลยอยากจะมานะรู้ไหม
ให้ความช่วยเหลือ
67
00:05:13,616 --> 00:05:16,252
- ขอบคุณ.
- แต่ทุกอย่างโอเคไหม?
68
00:05:16,352 --> 00:05:18,680
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
69
00:05:20,701 --> 00:05:22,185
แม่.
70
00:05:23,223 --> 00:05:25,966
- อะไร?
- เราควรทำอะไรสักอย่างไหม?
71
00:05:26,747 --> 00:05:28,547
เช่นอะไรนอร์แมน?
72
00:05:28,647 --> 00:05:30,088
ฉันไม่รู้.
73
00:05:30,459 --> 00:05:33,367
- ฉันสามารถทำสิ่งหนึ่งได้
- อะไร? รอ.
74
00:05:33,467 --> 00:05:35,773
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะไปกับคุณ
75
00:05:35,873 --> 00:05:38,224
นอร์แมน อยู่ที่นี่
กับพี่ชายของคุณ
76
00:05:38,648 --> 00:05:41,127
ฉันจริงจัง
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
77
00:06:44,287 --> 00:06:46,787
**** POSSANTE87; ) ****
S02E04 "เช็คเอาท์"
78
00:06:48,428 --> 00:06:49,680
ฉันขอเวลาอีกครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
79
00:06:49,780 --> 00:06:51,431
เช็คเอาท์คือ 11.00 น.
นายวูดเบอรี
80
00:06:51,531 --> 00:06:53,684
และเรามีแขก
เร็วๆ นี้ ดังนั้น...
81
00:06:53,784 --> 00:06:56,469
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
มีปัญหาอะไร
82
00:06:57,525 --> 00:07:00,954
- ฉันจะจ่ายเพิ่มถ้าคุณต้องการมัน
- คุณรู้อะไรบางอย่าง? อะไรก็ตาม.
83
00:07:01,054 --> 00:07:03,444
- ออกได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
- ทุกอย่างดี.
84
00:07:24,264 --> 00:07:26,201
ฉันคิดว่าบางที
คุณหิว
85
00:07:28,002 --> 00:07:30,938
ฉันนำเสื้อที่สะอาดมา
ถ้าคุณต้องการ
86
00:07:36,344 --> 00:07:38,570
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
87
00:07:39,380 --> 00:07:41,235
ฉันรู้ว่าอะไร?
88
00:07:43,126 --> 00:07:45,366
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
89
00:07:47,021 --> 00:07:49,489
เมื่อคืนนี้เท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
90
00:07:51,392 --> 00:07:53,227
อย่างจริงจัง?
91
00:07:53,861 --> 00:07:56,313
มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
92
00:07:57,499 --> 00:07:59,002
ทำไม
93
00:08:00,305 --> 00:08:04,218
เพราะตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
ว่าฉันเป็นคนที่ถูกกีดกันจากครอบครัวมาโดยตลอด
94
00:08:05,407 --> 00:08:08,052
สิ่งนี้ทำให้หลายสิ่งหลายอย่าง
สมเหตุสมผล
95
00:08:09,192 --> 00:08:11,319
มันคงจะเยอะมาก
สนุกสำหรับคุณทั้งคู่
96
00:08:11,419 --> 00:08:13,258
ดีแลน ฉันไม่รู้
97
00:08:14,124 --> 00:08:15,782
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
98
00:08:15,882 --> 00:08:17,636
มันคงเป็นเรื่องยากมาก
สำหรับแม่
99
00:08:17,736 --> 00:08:21,503
แน่นอนว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
ยากมากสำหรับเธอ
100
00:08:22,791 --> 00:08:25,031
ก็ไม่มีอะไรหรอก
คุณรู้ไหม...
101
00:08:25,427 --> 00:08:26,812
ข้อมูลเพียงบางส่วนเท่านั้น
102
00:08:26,912 --> 00:08:28,480
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
103
00:08:28,580 --> 00:08:30,282
เรายังคงเป็น
คนเดียวกันกับเมื่อวาน
104
00:08:30,382 --> 00:08:32,600
เรื่องไร้สาระอะไร
105
00:08:34,403 --> 00:08:37,866
และถ้าเป็นคุณที่มี
ได้ยินเรื่องแบบนั้นเหรอ?
106
00:08:38,440 --> 00:08:40,826
บางสิ่งบางอย่างที่จะเปลี่ยนแปลง
มีรูปร่างสมบูรณ์
107
00:08:40,926 --> 00:08:43,629
คุณเห็นตัวเองเป็นอย่างไร
ตลอดชีวิตของคุณ?
108
00:08:43,729 --> 00:08:47,160
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งเช่นนั้น
109
00:08:47,260 --> 00:08:51,095
บางทีคุณควรจะทำ
คุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
110
00:08:52,054 --> 00:08:53,983
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
111
00:08:54,890 --> 00:08:57,138
มันหมายถึงสิ่งที่มันหมายถึง
112
00:08:57,493 --> 00:09:00,309
บางทีเราก็ไม่รู้
เราเป็นใคร
113
00:09:01,725 --> 00:09:03,428
อาจจะมีใครสักคน
ฉันโกหกคุณ
114
00:09:03,528 --> 00:09:06,820
เกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่าง
ซึ่งคุณไม่รู้
115
00:09:12,374 --> 00:09:14,393
มันไม่สำคัญ
ออกไป.
116
00:09:14,493 --> 00:09:16,444
-ดีแลน.
- ไปให้พ้น.
117
00:09:40,804 --> 00:09:43,394
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?
118
00:09:43,494 --> 00:09:45,445
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้, เอ็มม่า
119
00:09:46,443 --> 00:09:49,000
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
สิ่งต่าง ๆ กับคุณ
120
00:09:49,100 --> 00:09:51,802
ฉันใช้เวลาเกือบทุกวันที่นี่
ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
121
00:09:51,902 --> 00:09:55,413
ฉันผ่านเรื่องของแม่คุณแล้ว
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจและเด็กผู้หญิงคนนั้น
122
00:09:55,513 --> 00:09:57,641
ฉันเคยผ่านเรื่องต่างๆ กับคุณมาแล้ว
123
00:09:58,354 --> 00:10:00,869
มันไม่เหมือนฉันเลย
ไม่ทราบ
124
00:10:05,926 --> 00:10:09,471
มันเป็นเรื่องครอบครัว
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
125
00:10:25,426 --> 00:10:26,728
ดีแลน!
126
00:10:28,426 --> 00:10:29,777
เพื่อน ฉันเห็นคุณผ่านไปบนถนน
127
00:10:29,877 --> 00:10:31,977
ฉันกำลังคิดอยู่
สำหรับการเช่าเรือวันนี้
128
00:10:32,077 --> 00:10:35,230
กำลังพยายามจับปลาแซลมอน
คุณต้องการที่จะมา?
129
00:10:35,726 --> 00:10:37,177
มีปัญหาอะไร?
130
00:10:37,277 --> 00:10:38,926
เราไม่สามารถพูดคุยอีกครั้ง
131
00:10:39,926 --> 00:10:41,671
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
132
00:10:43,726 --> 00:10:46,070
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับแม่ของฉัน
133
00:10:48,426 --> 00:10:51,391
เมื่อครั้งยังเป็นวัยรุ่น
คุณบังคับให้เธอมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
134
00:10:52,648 --> 00:10:55,886
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
135
00:10:56,926 --> 00:11:00,477
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นเวลานานแล้ว
136
00:11:00,577 --> 00:11:03,076
มันไม่ใช่อย่างนั้น
137
00:11:03,176 --> 00:11:05,079
คุณกำลังบอกว่าแม่ของฉัน
คุณเป็นคนโกหกหรือเปล่า?
138
00:11:05,179 --> 00:11:08,248
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
139
00:11:09,226 --> 00:11:11,493
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นลูกของคุณ?
140
00:11:12,225 --> 00:11:15,393
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ? สำหรับ
โกงฉันแล้วให้เงินคุณเหรอ?
141
00:11:15,493 --> 00:11:18,083
เธอแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งใน
รองและตั้งครรภ์
142
00:11:18,183 --> 00:11:20,208
นี่คือพ่อของคุณ
143
00:11:25,726 --> 00:11:27,226
ดีแลน.
144
00:11:35,426 --> 00:11:37,726
นั่นเป็นของคุณ
เอามัน.
145
00:11:43,127 --> 00:11:44,580
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผ่านไป
146
00:11:44,680 --> 00:11:46,938
แต่ฉันไม่เคยควรจะมี
มาที่นี่
147
00:12:19,127 --> 00:12:21,927
- สวัสดี?
- ฉันไม่อยากคุยกับใคร
148
00:12:22,927 --> 00:12:24,329
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง
149
00:12:25,436 --> 00:12:27,645
มันสำหรับคุณ
มันคือคริสติน
150
00:12:37,027 --> 00:12:39,078
คริสติน?
สวัสดี
151
00:12:39,178 --> 00:12:40,478
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ
ปาร์ตี้.
152
00:12:40,578 --> 00:12:42,478
พี่ชายของฉันไม่หยุด
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
153
00:12:42,578 --> 00:12:44,780
พยายามที่จะเลียนแบบของคุณ
ของแกรนด์แคนยอน
154
00:12:44,880 --> 00:12:46,082
และเกือบตกสระน้ำ
155
00:12:46,182 --> 00:12:49,417
บอกฉันว่าคุณว่างเพราะว่า
ปีเตอร์ขอความช่วยเหลือ
156
00:12:49,517 --> 00:12:51,778
และได้โต๊ะแล้ว
ที่โรงเตี๊ยม Greene
157
00:12:51,878 --> 00:12:54,080
� ร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในรัฐโอเรกอน
158
00:12:54,180 --> 00:12:56,827
อาหารหลายจาน ไวน์
ทุกสิ่ง
159
00:13:01,127 --> 00:13:04,678
ฉันขอโทษ คริสติน
ฉันอยากจะทำ แต่วันนี้ทำไม่ได้
160
00:13:04,778 --> 00:13:07,124
ฉันไม่รู้สึก
ดีมาก
161
00:13:07,827 --> 00:13:10,367
อีกวันหนึ่ง
คุณสบายดีไหม?
162
00:13:11,527 --> 00:13:12,977
ถูกต้อง
163
00:13:13,077 --> 00:13:15,228
โอเค ลาก่อน
164
00:13:34,428 --> 00:13:37,013
คุณรู้ว่าคุณทำได้
คุณบอกฉันใช่ไหม?
165
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณไม่ได้บอกดีแลนเหรอ
166
00:13:40,670 --> 00:13:42,695
แต่คุณสามารถบอกฉันได้
167
00:13:45,929 --> 00:13:48,238
คุณสามารถบอกฉันได้เสมอ
อะไรก็ได้
168
00:14:02,029 --> 00:14:04,498
คุณมีอะไรอีกไหมที่คุณไม่มี
บอกฉันเหรอ?
169
00:14:07,129 --> 00:14:10,029
ไม่
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว
170
00:14:16,629 --> 00:14:20,180
ฉันไปที่โมเทลแห่งนั้น
เพื่อบังคับให้คุณออกไป
171
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
เพื่อบอกว่าฉันจำได้
ถึงสิ่งที่เขาทำกับฉัน
172
00:14:22,980 --> 00:14:26,540
ที่จะเผชิญหน้าเขาและพูด
ว่าฉันไม่กลัวเขาอีกต่อไป
173
00:14:27,096 --> 00:14:29,867
แต่ฉันทำไม่ได้ นอร์แมน
174
00:14:29,967 --> 00:14:31,579
ฉันทำไม่ได้
175
00:14:31,679 --> 00:14:33,871
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
176
00:14:34,729 --> 00:14:36,680
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
คุณโอเคไหม?
177
00:14:36,780 --> 00:14:38,480
คุณไม่ควรพบเขาอีก
178
00:14:38,580 --> 00:14:41,556
ฉันต้องการมาก
แต่ฉันไม่สามารถ
179
00:14:42,129 --> 00:14:45,980
และเขายังอยู่ที่นี่
ในที่ที่เราอาศัยอยู่
180
00:14:46,080 --> 00:14:48,432
และฉันสามารถไปพบเขาได้ที่
ตลาดหรือที่ปั๊มน้ำมัน
181
00:14:48,532 --> 00:14:51,930
หรือที่อื่น
ฉันกลัวมาก
182
00:14:56,329 --> 00:14:58,613
ไม่ต้องกังวล.
183
00:14:58,929 --> 00:15:00,480
พยายามอย่ากังวล
184
00:15:00,580 --> 00:15:02,911
เขาเพิ่งมาที่นี่
เพื่อเอาเงินของเรา
185
00:15:03,011 --> 00:15:04,346
เขารับมันมาจากดีแลนแล้ว
186
00:15:04,446 --> 00:15:06,631
แล้วคุณจะจากไป
คุณโอเคไหม?
187
00:15:06,732 --> 00:15:10,001
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่
เขาจากไป
188
00:15:11,761 --> 00:15:14,361
ได้โปรด
พยายามอย่ากังวล
189
00:15:19,878 --> 00:15:22,465
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี
ฉันสัญญา.
190
00:15:55,293 --> 00:15:58,195
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำพูดที่คุณบอกว่าไม่
คุณสามารถมาได้ แต่...
191
00:15:58,296 --> 00:16:01,295
ฉันรู้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับคุณ
นอร์ม เบทส์.
192
00:16:02,181 --> 00:16:04,989
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
เพื่อเปิดเผยตัวเอง
193
00:16:05,089 --> 00:16:06,837
- ฉัน?
- ใช่.
194
00:16:06,938 --> 00:16:08,805
แต่ฉันไม่ยอมรับ "ไม่"
เป็นคำตอบ
195
00:16:08,905 --> 00:16:10,689
มามาดูตู้เสื้อผ้าของคุณกันดีกว่า
196
00:16:10,789 --> 00:16:13,214
และพบกับสิ่งสวยงาม
เพื่อให้คุณสวมใส่
197
00:16:13,578 --> 00:16:15,602
คุณจะดูน่าทึ่งในสิ่งนี้
198
00:16:15,702 --> 00:16:18,080
ยังไงซะคุณก็สวยนะ
และฉันคิดว่าฉันมีรองเท้า
199
00:16:18,180 --> 00:16:19,801
ใครจะดูมหัศจรรย์ไปกับมัน
200
00:16:19,901 --> 00:16:22,534
เขาลืม.
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบ
201
00:16:22,634 --> 00:16:25,222
คริสติน
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ
202
00:16:25,323 --> 00:16:26,595
ฉัน...
203
00:16:26,695 --> 00:16:30,370
นอร์ม เบตส์,
หยุดต่อต้าน
204
00:16:30,470 --> 00:16:33,380
คุณเป็นเด็กสาว
และผู้หญิงที่สวย
205
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
อยู่คนเดียว
กับลูกชายวัยรุ่นของคุณ
206
00:16:35,571 --> 00:16:37,522
แต่เขาจะไม่อยู่ที่นี่
ตลอดไปนะรู้ไหม?
207
00:16:37,622 --> 00:16:39,287
คนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
ที่จะอยู่คนเดียว
208
00:16:39,387 --> 00:16:42,671
ดังนั้นคุณต้อง
กลับมารวมกัน
209
00:16:44,905 --> 00:16:46,210
ฉันไม่รู้วิธี
210
00:16:46,311 --> 00:16:48,045
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย
211
00:16:48,146 --> 00:16:51,949
มีทางเดียวเท่านั้น...
ทีละขั้นตอน
212
00:16:52,050 --> 00:16:53,402
จอร์จก็มา
ไปรับคุณตอน 7 โมง
213
00:16:53,502 --> 00:16:56,520
แล้วพบกันที่ร้านอาหาร
ใช่มั้ย?
214
00:16:56,621 --> 00:16:58,425
ขวา.
215
00:17:03,229 --> 00:17:04,746
เฮ้ แมสเซตต์
216
00:17:04,846 --> 00:17:08,799
ฉันต้องการให้คุณมาที่เอสเซ็กซ์
เจอผู้ชายคนนี้ชื่อชาร์ลี
217
00:17:08,963 --> 00:17:12,154
เขามีอาวุธมากมาย
และกระสุนก็พร้อมสำหรับเรา
218
00:17:12,871 --> 00:17:15,329
เร็ว.
ย้ายตูดของคุณ
219
00:17:39,531 --> 00:17:41,488
เหตุใดคุณจึงมองหาโมเทล?
220
00:17:41,800 --> 00:17:44,301
ฉันแค่กำลังทำวิจัยบางอย่าง
221
00:17:44,402 --> 00:17:46,139
ฉันต้องตรวจสอบ
การแข่งขัน
222
00:17:46,239 --> 00:17:49,349
ถ้าคุณไม่อยากบอกฉัน
ไม่เป็นไร แต่คุณไม่จำเป็นต้องโกหก
223
00:17:59,960 --> 00:18:03,244
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากผู้ชายคนนั้น?
อะไร ฉันไม่ได้ซ่อน
224
00:18:05,277 --> 00:18:09,185
มีความแตกต่างระหว่างการซ่อน
และไม่อยากถูกพบเห็น
225
00:18:25,678 --> 00:18:28,498
อะไรวะ!
คุณไม่ปรากฏตัวเลย
226
00:18:28,598 --> 00:18:30,280
ฉันใช้เวลาทั้งเช้า
ของความแห้งกร้าน
227
00:18:30,380 --> 00:18:32,369
ทาสี 60 ล้าน
ของต้นไม้เพียงอย่างเดียว
228
00:18:32,469 --> 00:18:34,660
โคดี้ ฉันขอโทษ
229
00:18:34,760 --> 00:18:38,139
ถ้าคุณบอกว่าคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ทำ
230
00:18:43,032 --> 00:18:46,794
ครั้งต่อไปโทรหาฉัน
231
00:18:55,670 --> 00:18:57,810
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
จากโคดี้ เบรนเนน?
232
00:18:58,230 --> 00:18:59,481
รู้จักเธอเหรอ?
233
00:18:59,581 --> 00:19:01,904
มันมาจากโรงเรียนของเรา
ก่อนที่คุณจะมาถึง
234
00:19:02,004 --> 00:19:03,630
แต่เธอก็ยอมแพ้
235
00:19:04,551 --> 00:19:06,517
คุณแม่จะไม่ทำ
แบบนั้น
236
00:19:21,268 --> 00:19:23,795
- ดึงซิปเหรอ?
- แน่นอน.
237
00:19:23,895 --> 00:19:25,334
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
238
00:19:26,032 --> 00:19:28,841
คริสตินเชิญฉัน
ฉันไม่สามารถหลบหนีได้
239
00:19:28,942 --> 00:19:32,196
การพบปะกับเธอและพี่ชายของเธอ
ฉันยอมฆ่าตัวตายดีกว่า
240
00:19:32,296 --> 00:19:34,447
ไม่ มันจะดีสำหรับคุณ
241
00:19:34,548 --> 00:19:37,407
ลืมมันทั้งหมด
สองสามชั่วโมง
242
00:19:42,328 --> 00:19:44,580
ดีแลน เราต้องคุยกันหน่อย
243
00:19:46,354 --> 00:19:47,805
แล้วนอร์มาล่ะ?
244
00:19:47,905 --> 00:19:50,463
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว
245
00:19:51,608 --> 00:19:53,187
แน่นอน.
ขอโทษ.
246
00:19:53,287 --> 00:19:55,907
ฉันมันโง่มากที่ทำสิ่งนี้
ยากขึ้นสำหรับคุณ
247
00:19:57,924 --> 00:20:00,082
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
248
00:20:00,182 --> 00:20:01,925
พวกเขาคิดว่าฉันมี
ไม้กายสิทธิ์
249
00:20:02,025 --> 00:20:03,527
อะไรจะทำให้ทั้งหมดนี้หายไป?
250
00:20:03,627 --> 00:20:05,987
บางสิ่งในชีวิตก็มี
ผลที่ตามมา นอร์มา
251
00:20:06,087 --> 00:20:09,884
คุณกำลังดูอันหนึ่ง
ฉันเป็นผลที่ตามมา
252
00:20:09,984 --> 00:20:12,253
ไม่มันไม่ใช่
ผลที่ตามมา
253
00:20:12,353 --> 00:20:14,722
คุณต้องเข้มแข็ง
ลืมทั้งหมดนี้
254
00:20:14,822 --> 00:20:17,358
ฉันทำไม่ได้
ลืมสิ่งนี้
255
00:20:17,458 --> 00:20:18,659
มันคือฉัน
256
00:20:18,759 --> 00:20:21,583
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ลืมฉันเหรอ?
257
00:20:23,648 --> 00:20:27,068
เขาคือ...
คนไม่ดี
258
00:20:27,168 --> 00:20:29,704
เพิ่งมาที่นี่
เพื่อรับเงินจากคุณ
259
00:20:29,804 --> 00:20:33,007
จริงเหรอ?
วันนี้ฉันได้พบกับเขา
260
00:20:33,107 --> 00:20:35,784
ฉันบอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับเขาเป็นพ่อของฉัน
261
00:20:36,325 --> 00:20:39,334
และเขาก็คืนสิ่งนี้ให้ฉัน
เงินทั้งหมดที่ฉันให้เขาไป
262
00:20:39,434 --> 00:20:41,789
ฉันไม่คิดว่าฉันอยู่ที่นี่
เพียงเพื่อเอาเงินจากฉัน
263
00:20:41,889 --> 00:20:45,320
คุณเห็นมันไหม?
เขาพูดอะไรอีก?
264
00:20:45,420 --> 00:20:47,804
ลืมสิ่งที่ฉันพูด
265
00:20:52,001 --> 00:20:54,061
อยู่ที่นี่.
ฉันตอบ
266
00:21:00,952 --> 00:21:02,337
สวัสดี
267
00:21:02,437 --> 00:21:04,005
คุณจะต้องเป็นนอร์แมน
ฉันชื่อจอร์จ
268
00:21:04,105 --> 00:21:05,440
ใช่. สวัสดี
269
00:21:05,540 --> 00:21:07,342
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
270
00:21:07,442 --> 00:21:10,560
- คุณแม่ของคุณพร้อมหรือยัง?
- จอร์จ สวัสดี
271
00:21:13,131 --> 00:21:14,515
สวัสดี
272
00:21:14,615 --> 00:21:16,346
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
273
00:21:16,868 --> 00:21:18,848
ฉันแค่เริ่มรู้จัก
นอร์แมน
274
00:21:20,688 --> 00:21:22,155
ไปกันเลย?
275
00:21:23,307 --> 00:21:25,126
ลาก่อนที่รัก
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
276
00:21:25,226 --> 00:21:27,028
คุณจะกลับกี่โมง?
277
00:21:27,128 --> 00:21:30,864
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ต้องกังวล.
278
00:21:30,964 --> 00:21:33,501
ฉันรับประกันว่าเธอไม่ได้
คุณจะเดือดร้อน
279
00:21:33,601 --> 00:21:35,009
ลาก่อน นอร์แมน
280
00:21:46,937 --> 00:21:49,797
เพื่อน
ใจเย็นๆ นะ
281
00:21:50,219 --> 00:21:51,958
ขอโทษ.
282
00:21:52,058 --> 00:21:53,758
ฉันคิดว่ามันพร้อมแล้ว
283
00:21:54,378 --> 00:21:56,263
คุณยังเสียใจเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้นแบรดลีย์เหรอ?
284
00:21:56,363 --> 00:21:58,580
หรือเป็นเพราะเราคิดไปเอง
ว่าคุณเป็นน้องสาวเหรอ?
285
00:21:58,949 --> 00:22:02,502
ในความเป็นจริง
มันเป็นเพราะแม่ของฉัน
286
00:22:02,602 --> 00:22:05,005
พ่อแม่ไม่ดี
และถ้าคุณมีเพียงหนึ่งเดียว
287
00:22:05,105 --> 00:22:06,373
พวกเขาไม่ดี
สำหรับสองคน
288
00:22:06,473 --> 00:22:08,175
ไม่ แม่ของฉันไม่ใช่แบบนั้น
289
00:22:08,275 --> 00:22:09,643
เธอแตกต่างจากทุกคน
290
00:22:09,743 --> 00:22:12,913
ทำไม
ทำไมเธอถึงพิเศษมาก?
291
00:22:13,013 --> 00:22:15,158
เพราะเขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน
292
00:22:15,566 --> 00:22:18,178
คุณไม่เคยมีใครเลย
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ?
293
00:22:21,973 --> 00:22:24,525
ยังไงซะคุณก็รู้
เธอพยายามอย่างหนัก
294
00:22:24,625 --> 00:22:27,077
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นและ...
295
00:22:27,607 --> 00:22:29,564
และฉันแค่เป็นห่วงเธอ
296
00:22:29,664 --> 00:22:31,047
เกิดอะไรขึ้น
297
00:22:34,519 --> 00:22:36,014
บอกฉัน.
298
00:22:36,854 --> 00:22:38,272
เธอมี...
299
00:22:38,372 --> 00:22:40,441
พี่ชายที่ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
300
00:22:40,541 --> 00:22:43,412
เธออยากให้เขาหายไป
แต่เขาจะไม่
301
00:22:43,512 --> 00:22:46,259
เป็นกรณีที่ร้ายแรง
เพราะเขาไม่ดี
302
00:22:46,359 --> 00:22:47,734
แย่ในฐานะอะไร?
303
00:22:48,158 --> 00:22:50,219
แย่เท่า...
304
00:22:51,367 --> 00:22:53,047
ไม่ดี
305
00:22:54,268 --> 00:22:57,808
เขาเป็นผู้ข่มเหงเมื่อ
พวกเขายังเป็นเด็ก
306
00:22:59,476 --> 00:23:02,467
ฉันไม่ชอบให้เขาอยู่ที่นี่...
ใกล้กับเธอ
307
00:23:03,815 --> 00:23:07,551
สาปแช่ง. คุณรักจริงๆ
แม่ของคุณใช่ไหม?
308
00:23:09,624 --> 00:23:11,784
ทำไมไม่ตีคนนั้นล่ะ.
และกำจัดเขา?
309
00:23:12,223 --> 00:23:16,043
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
310
00:23:16,143 --> 00:23:17,678
แน่นอนฉันจะ
311
00:23:17,778 --> 00:23:19,429
ฉันสามารถสอนคุณได้
312
00:23:19,790 --> 00:23:21,482
ปล่อยให้เขากลัวจนตาย
313
00:23:21,582 --> 00:23:24,117
และเขาจะไม่รบกวน
บวกกับแม่ของคุณ
314
00:23:34,584 --> 00:23:37,398
- สาวคัพเค้ก.
- ใช่.
315
00:23:37,498 --> 00:23:40,034
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- อย่ารำคาญ.
316
00:23:40,134 --> 00:23:44,711
ยอดเยี่ยม. ดีทุกอย่าง.
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง
317
00:23:45,490 --> 00:23:47,924
มันเป็นคำถามง่ายๆ
ของ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
318
00:23:48,262 --> 00:23:50,296
ไม่เป็นไร.
คำถาม.
319
00:23:51,897 --> 00:23:53,931
ฉันทำ...
เราทำ...
320
00:23:59,137 --> 00:24:01,341
เมื่อคืน...
321
00:24:01,441 --> 00:24:06,328
ไม่ คุณเพิ่งเมา
ฉันไม่รู้ว่าจะพาคุณไปที่ไหน
322
00:24:06,428 --> 00:24:08,630
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
นอนกับคุณ
323
00:24:08,730 --> 00:24:11,723
ฉันแค่ชอบมันมากกว่าตอนที่
เด็กผู้หญิงมีสติ
324
00:24:12,157 --> 00:24:16,687
นอกจากนี้ถ้าเรามี
นอนด้วยกัน
325
00:24:17,247 --> 00:24:19,125
คุณจะจำได้
326
00:24:23,721 --> 00:24:26,027
ฉันโล่งใจมาก
เพราะเราไม่ได้ทำอะไรเลย
327
00:24:26,127 --> 00:24:28,135
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันโล่งใจ.
328
00:24:28,235 --> 00:24:30,235
- โล่งใจ?
- ใช่.
329
00:24:30,685 --> 00:24:32,555
ฉันควรกลับไปดีกว่า
ไปที่สำนักงาน
330
00:24:32,655 --> 00:24:35,820
และให้คุณกลับมา
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
331
00:24:35,920 --> 00:24:38,198
- ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
332
00:24:38,298 --> 00:24:41,364
คุณเช็คอินฉันเมื่อวานนี้
ก่อนที่คุณจะบอกว่าคุณจะอ้วก
333
00:24:41,464 --> 00:24:45,160
มันตลกดี
จนกว่าคุณจะอาเจียนจริงๆ
334
00:24:45,540 --> 00:24:47,636
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
335
00:24:49,138 --> 00:24:51,899
ฉันจะอยู่สองสามสัปดาห์
ฉันขายวัชพืชในฤดูร้อน
336
00:24:51,999 --> 00:24:54,172
ขอให้สนุกกับมัน
337
00:24:55,721 --> 00:24:58,359
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
338
00:24:58,753 --> 00:25:00,343
ด้วยความยินดี.
339
00:25:06,484 --> 00:25:09,559
จากนั้นเธอก็พูดว่า:
"ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย"
340
00:25:09,659 --> 00:25:11,728
และขนบธรรมเนียม
มองไปที่ฉลาก
341
00:25:11,828 --> 00:25:13,345
แขวนอยู่หลังเสื้อคลุม
342
00:25:14,067 --> 00:25:16,972
พูดถึงการชอปปิ้ง
ที่ Costco กำลังเปิดอยู่
343
00:25:17,072 --> 00:25:19,373
พระเจ้าของฉัน
เขาหมกมุ่นอยู่กับ Costco
344
00:25:19,473 --> 00:25:21,548
อุทธรณ์ของคุณ
สัญชาตญาณของนักล่า
345
00:25:21,648 --> 00:25:24,337
- คุณจะเปิด Costco หรือไม่?
- ใช่ บนบายพาสใหม่
346
00:25:24,437 --> 00:25:27,910
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
มันจะทำลายธุรกิจของฉัน
347
00:25:28,580 --> 00:25:29,831
สิ่งนี้จะแยกเราออกจากกันโดยสิ้นเชิง
348
00:25:29,931 --> 00:25:33,082
นักท่องเที่ยวมั่นใจ.
พวกเขาก็จะยังมาตามเส้นทางเก่า
349
00:25:33,182 --> 00:25:36,119
อย่าโกหกเธอ
คุณจำรูท 66 ได้ไหมที่รัก?
350
00:25:36,219 --> 00:25:38,634
หุบปากไปเลยปีเตอร์
อย่าเป็นคนงี่เง่า
351
00:25:38,734 --> 00:25:40,690
เธอไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ของเส้นทางหมายเลข 66 ในขณะนี้
352
00:25:40,790 --> 00:25:43,595
ไม่เป็นไร มันไม่เหมือนฉัน
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังสร้างมันอยู่
353
00:25:43,695 --> 00:25:46,593
อย่างแน่นอน. และอย่าพูดถึงเธอ
มันจะไม่ทำให้มันหายไป
354
00:25:46,693 --> 00:25:50,113
การเบี่ยงเบนกำลังมา
ตลอดจนร้านค้าขนาดใหญ่
355
00:25:50,213 --> 00:25:51,818
หุบปากไปเลยปีเตอร์
คุณเป็นคนงี่เง่า
356
00:25:51,918 --> 00:25:54,526
คุณไม่สามารถตำหนิใครบางคนได้
เพื่อต้องการซื้อจำนวนมาก
357
00:25:54,626 --> 00:25:55,887
ถูกต้องแล้ว
358
00:25:59,392 --> 00:26:03,395
ขออนุญาต.
ฉันจะกลับมาทันที
359
00:26:40,083 --> 00:26:42,777
ขอโทษนะปีเตอร์
มันต้องมีตัวกรอง
360
00:26:42,877 --> 00:26:45,228
- ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?
361
00:26:45,328 --> 00:26:47,591
ถ้าโมเทลของฉันเป็น
ถูกคุกคามจากการเบี่ยงเบน
362
00:26:47,691 --> 00:26:51,314
และคนโง่ก็พูดตลก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นฉันจะไม่โอเค
363
00:26:51,979 --> 00:26:55,833
- ขอบคุณ.
- ส่งต่อของหวานกันเถอะ
364
00:26:55,933 --> 00:26:58,018
- และฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- ไม่เป็นไร.
365
00:26:59,620 --> 00:27:02,306
ฉันมีประสบการณ์มากมายกับสิ่งต่างๆ
แบบนั้นกับครอบครัวของฉัน
366
00:27:02,406 --> 00:27:04,608
คุณต้องบังคับตัวเอง
367
00:27:04,708 --> 00:27:06,814
อดีตสามีของป้าของฉัน
มันโง่
368
00:27:06,914 --> 00:27:08,545
ฉันไม่ต้องการจ่าย
เงินบำนาญ
369
00:27:08,645 --> 00:27:10,560
คุณยายของฉันตีเธอ
ด้วยค้างคาว
370
00:27:10,660 --> 00:27:12,905
เขาเดาเหรอ?
เขาจ่ายเงิน.
371
00:27:13,801 --> 00:27:15,702
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ใช่มั้ย?
372
00:27:17,151 --> 00:27:18,663
อึนี้อยู่ที่ไหน?
373
00:27:18,763 --> 00:27:21,110
คุณควรจะมี
สองมือบนพวงมาลัย
374
00:27:21,210 --> 00:27:22,765
ฉันพบ.
375
00:27:24,437 --> 00:27:25,851
นี่คืออะไร?
376
00:27:26,111 --> 00:27:28,898
มหาอำนาจของคุณ
เหล็กยาง
377
00:28:01,071 --> 00:28:04,291
นอร์แมน ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้
ที่ฉันไม่เคยบอกใครเลย?
378
00:28:05,085 --> 00:28:08,477
พี่ชายของฉันบังคับฉัน
กำลังมีเซ็กส์กับเขา
379
00:28:12,434 --> 00:28:14,890
ฉันอายุประมาณ 13 ปี
380
00:28:16,130 --> 00:28:18,816
และสิ่งนี้ก็ดำเนินต่อไป
จนกว่าเขาจะจากไป
381
00:28:19,787 --> 00:28:21,550
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
382
00:28:30,036 --> 00:28:31,487
จนถึงตอนนี้มันเป็นลม
383
00:28:31,587 --> 00:28:34,804
ห้องที่ 16.
ไปกันเลย
384
00:28:43,814 --> 00:28:45,257
คุณสบายดีไหม?
385
00:28:46,844 --> 00:28:48,685
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
386
00:28:49,314 --> 00:28:52,175
ใช่ คุณสามารถทำได้
เรามาทำให้เขากลัวกันเถอะ
387
00:28:52,275 --> 00:28:55,333
ไม่ ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ฉันต้องออกไป
388
00:28:55,433 --> 00:28:56,744
นอร์แมน เอาน่า
389
00:28:56,844 --> 00:28:59,213
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
390
00:28:59,313 --> 00:29:00,964
พาฉันไปจากที่นี่
391
00:29:01,714 --> 00:29:04,927
นอร์แมน ใจเย็นๆ
ไปกันเลย
392
00:29:14,802 --> 00:29:17,127
พระเจ้าของฉัน
สวัสดี
393
00:29:17,227 --> 00:29:18,995
ขอโทษ.
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
394
00:29:19,095 --> 00:29:20,611
แน่นอน.
395
00:29:21,114 --> 00:29:24,590
เมื่อคุณบอกว่าคุณสบายใจแล้ว
เพราะเราไม่ได้นอนด้วยกัน
396
00:29:24,690 --> 00:29:26,346
คุณหมายถึงอะไร?
397
00:29:26,446 --> 00:29:28,551
บางทีคุณอาจไม่สนใจ
398
00:29:28,651 --> 00:29:30,829
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
399
00:29:30,929 --> 00:29:33,483
ฉันอาจดูโง่เขลา
แต่ฉันคิดว่าฉันจะถาม
400
00:29:33,583 --> 00:29:35,459
สำหรับฉันดูเหมือนเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
401
00:29:35,559 --> 00:29:37,751
ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ
402
00:29:38,220 --> 00:29:40,995
ไม่เป็นไร.
คืนนี้คุณจะทำอะไร?
403
00:29:41,835 --> 00:29:43,186
พระเจ้าของฉัน
404
00:29:43,286 --> 00:29:45,155
ฉันล้อเล่น.
มันเป็นเรื่องตลกที่โง่
405
00:29:45,255 --> 00:29:49,878
ฉันโล่งใจเพราะว่า
มันจะเป็นครั้งแรกของฉัน
406
00:29:51,667 --> 00:29:54,577
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้สังเกต
407
00:29:54,677 --> 00:29:56,171
เลขที่?
408
00:29:57,250 --> 00:29:59,948
ฉันคิดถึงความกดดันนั้น
ใส่ครั้งแรก
409
00:30:00,139 --> 00:30:02,189
โดยรู้ว่าพวกเขาจะทำ
อีกล้านครั้ง
410
00:30:02,289 --> 00:30:04,257
ของฉันก็เป็นได้
ครั้งเดียวเท่านั้น ฉันจึง...
411
00:30:04,357 --> 00:30:06,619
ฉันอยากให้มันคุ้มค่า
412
00:30:08,546 --> 00:30:11,908
หรืออย่างน้อยมันก็เป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันจำได้
413
00:30:12,686 --> 00:30:14,150
คุณพูดถูก.
414
00:30:15,779 --> 00:30:17,871
คุณสมควรได้รับมัน
415
00:30:19,845 --> 00:30:21,358
เจอกันพรุ่งนี้?
416
00:30:21,940 --> 00:30:24,797
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ฉันด้วย.
417
00:30:41,718 --> 00:30:43,833
อย่างน้อยอาหารก็ดี
418
00:30:49,156 --> 00:30:50,907
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ควรไป
419
00:30:51,007 --> 00:30:52,208
ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
420
00:30:52,308 --> 00:30:54,824
คริสตินต้องการจริงๆ
ว่าฉันจะเป็น
421
00:30:55,726 --> 00:30:58,010
ใช่ คริสตินก็เป็นเช่นนั้น
422
00:30:59,263 --> 00:31:01,613
คุณควรเห็น
การเติบโตมากับเธอเป็นอย่างไร
423
00:31:03,100 --> 00:31:05,248
เธอเป็นพลังแห่งธรรมชาติ
424
00:31:05,348 --> 00:31:07,237
ฉันรู้.
เธอทำให้ฉันไป
425
00:31:09,573 --> 00:31:12,776
เธอไม่ค่อยเป็น
จะดีกับฉัน
426
00:31:16,269 --> 00:31:18,498
เธอชอบคุณ
427
00:31:38,957 --> 00:31:41,290
ขอบคุณมากสำหรับมื้อเย็น
428
00:31:42,306 --> 00:31:44,114
แน่นอน.
429
00:31:45,028 --> 00:31:47,237
ฉันอยากจะพาคุณไป
ออกไปอีกครั้ง
430
00:31:47,337 --> 00:31:50,184
ฉันสัญญาว่าเราจะจากไป
ปีเตอร์ที่บ้าน.
431
00:31:54,118 --> 00:31:55,801
ขอบคุณ.
432
00:32:38,529 --> 00:32:41,006
เซน มอร์แกน ใช่ไหม?
433
00:32:44,001 --> 00:32:47,099
ใช่.
คุณต้องการอะไร?
434
00:32:47,199 --> 00:32:49,086
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใน
ถึงเวลาทำความรู้จักกัน
435
00:32:49,186 --> 00:32:50,186
ฉันอเล็กซ์ โรเมโร
436
00:32:50,409 --> 00:32:53,966
คุณคือผู้ชายคนนั้น
ด้วยความซับซ้อนของพระเจ้า
437
00:32:56,047 --> 00:32:57,715
มานี่..
438
00:33:11,029 --> 00:33:13,849
คุณออกไปแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว เซน
439
00:33:13,949 --> 00:33:17,748
และฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร
440
00:33:19,262 --> 00:33:20,791
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลอย่างไร
ดีมากกับกิล
441
00:33:20,891 --> 00:33:22,991
ฉันก็เลยคิดว่ามี
วิธีที่ดีกว่าในการ...
442
00:33:23,091 --> 00:33:24,860
ไม่
ไม่ มันไม่มี
443
00:33:29,381 --> 00:33:31,447
ที่ไหนนรก?
คุณกำลังมองหา?
444
00:33:33,130 --> 00:33:34,698
ผู้ชายอย่างคุณ เซน
445
00:33:34,798 --> 00:33:36,865
ฉันเห็นคุณมุ่งมั่น
ข้อผิดพลาดใหญ่ๆ บางอย่าง
446
00:33:36,965 --> 00:33:39,256
การรับสิ่งของ
ในด้านส่วนตัว
447
00:33:40,728 --> 00:33:43,016
คุณรู้สึกเหมือนคุณมี
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง
448
00:33:43,116 --> 00:33:44,613
รู้ไหม จงเป็นคนพูด
สูงขึ้น
449
00:33:44,713 --> 00:33:47,461
และอะไรทำให้เกิดความเสียหายมากที่สุด
450
00:33:47,666 --> 00:33:50,218
ฆ่าคนไปมากมาย...
451
00:33:51,236 --> 00:33:53,155
เพื่อให้มั่นใจ
ที่พวกเขาจริงจังกับคุณ
452
00:33:53,255 --> 00:33:55,344
เพราะไม่มีใครเอามัน
453
00:33:56,508 --> 00:34:00,028
- ต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่เป็นไร.
454
00:34:00,128 --> 00:34:01,663
ฉันจะยอมรับสิ่งนี้
เพื่อเป็นการยืนยัน
455
00:34:01,763 --> 00:34:03,251
ว่าคุณได้ยินฉันจริงๆ
456
00:34:03,351 --> 00:34:06,972
เพราะอย่าทำผิด
มันเป็นคำเตือน
457
00:34:09,073 --> 00:34:10,924
ฉันสามารถเป็นคนดีได้...
458
00:34:11,308 --> 00:34:12,916
จนกว่ามันจะจบลงที่คุณ
459
00:34:45,224 --> 00:34:47,171
คุณกำลังทำอะไร?
460
00:34:47,426 --> 00:34:50,085
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว นอร์มา
- ทำไม?
461
00:34:50,185 --> 00:34:52,640
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะถามสิ่งนั้น
462
00:34:53,966 --> 00:34:56,073
ทำไมคุณต้องย้าย?
ฉันไม่เข้าใจ.
463
00:34:56,173 --> 00:34:57,896
สิ่งนี้จะพิสูจน์อะไร?
464
00:34:58,672 --> 00:35:01,943
คุณทำเรื่องยุ่งนี้
อยู่กับมัน. ฉันจะไม่.
465
00:35:02,043 --> 00:35:04,628
ฉันทำ? ตลกจังเลย
ฉันคิดว่าฉันถูกข่มขืน
466
00:35:04,728 --> 00:35:06,844
ใช่แล้ว มันไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่เขาพูด
467
00:35:07,781 --> 00:35:11,175
- เขาพูดอะไรบ้า?
- เขาบอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
468
00:35:11,275 --> 00:35:13,511
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า
469
00:35:13,754 --> 00:35:16,206
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉัน
470
00:35:16,306 --> 00:35:18,919
ที่คุณท้อง
ในโรงเรียนมัธยมและแต่งงานกัน
471
00:35:19,019 --> 00:35:20,993
นั่นเป็นเพราะเขาไม่รู้
472
00:35:21,459 --> 00:35:24,394
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
473
00:35:32,839 --> 00:35:34,973
ทำไมคุณถึงมีฉัน นอร์มา?
474
00:35:35,853 --> 00:35:37,476
ทำไม
475
00:35:41,848 --> 00:35:44,001
นั่นคือมัน
สิ่งที่ฉันคิด
476
00:35:46,720 --> 00:35:48,797
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
477
00:35:49,208 --> 00:35:50,736
ใช่ ฉันสบายดี
478
00:35:50,836 --> 00:35:54,197
ฉันเพิ่งเปลี่ยนใจ
แค่นั้นแหละ.
479
00:35:54,297 --> 00:35:55,795
ดีทุกอย่าง.
480
00:36:05,339 --> 00:36:07,776
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว นอร์มา
481
00:36:09,341 --> 00:36:10,594
หยุด.
ออกไป!
482
00:36:10,694 --> 00:36:12,814
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
483
00:36:14,111 --> 00:36:16,899
คุณใช้ฉัน
ที่จะออกจากบ้านของคุณ
484
00:36:17,426 --> 00:36:20,170
โดนพี่ชายคุณตั้งท้อง
และแทนที่จะให้คุณทำแท้ง
485
00:36:20,270 --> 00:36:22,762
คุณใช้ฉันเพื่อแฟนของคุณ
แต่งงานกับคุณ
486
00:36:24,431 --> 00:36:27,093
คุณทำให้เขาคิด
ใครคือพ่อของฉัน
487
00:36:27,637 --> 00:36:30,365
คุณนำฉันมาสู่โลกนี้
ใช้ฉัน...
488
00:36:30,885 --> 00:36:34,696
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าใคร
ฉันคือเขาคิดแต่ตัวเองเท่านั้น
489
00:36:35,412 --> 00:36:38,364
ดีแลน มันไม่ใช่แบบนั้น
คุณต้องเชื่อฉัน
490
00:36:39,077 --> 00:36:41,969
ฉันกลัวมาก
คุณไม่มีความคิด
491
00:36:42,069 --> 00:36:43,794
ไม่มีใครเลย
เพื่อปกป้องฉัน
492
00:36:43,894 --> 00:36:46,031
มันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
มันเป็นเด็ก
493
00:36:46,131 --> 00:36:48,620
พ่อของฉันทำให้ฉันกลัว
ใหญ่โต
494
00:36:48,720 --> 00:36:51,034
แม่ของฉัน
ฉันถูกใจเย็นอยู่เสมอ
495
00:36:51,134 --> 00:36:54,271
พี่ชายของฉันจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันต้องวิ่งหนี
496
00:36:54,371 --> 00:36:56,885
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
เพื่อไม่ให้เขาทำ
497
00:36:56,985 --> 00:36:58,689
ฉันไม่มีแรงที่จะหยุดเขา
498
00:36:58,789 --> 00:37:00,975
ฉันอยากจะหยุดเขา
พระเจ้าทรงทราบเช่นนั้น
499
00:37:01,075 --> 00:37:03,074
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
500
00:37:03,174 --> 00:37:04,415
ฉันอยากจะบอกคุณ
501
00:37:04,515 --> 00:37:07,619
ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
502
00:37:09,231 --> 00:37:10,855
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
503
00:37:10,955 --> 00:37:13,550
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่มันก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
504
00:37:13,650 --> 00:37:14,650
ฉันเป็นเด็ก
505
00:37:14,750 --> 00:37:16,786
อายุน้อยกว่ามาก
พี่ชายของคุณตอนนี้
506
00:37:19,393 --> 00:37:21,966
- ถอยห่างจากประตู
- เลขที่ เลขที่
507
00:37:22,066 --> 00:37:24,351
ออกไปจากประตูบ้าๆ นี้ซะ!
508
00:38:21,980 --> 00:38:23,713
คุณต้องการอะไร?
509
00:38:23,813 --> 00:38:25,651
เราจำเป็นต้องพูดคุย
510
00:38:25,751 --> 00:38:27,574
เกี่ยวกับอะไร?
คุณเป็นใคร?
511
00:38:27,674 --> 00:38:29,774
ฉันนอร์แมน เบทส์
512
00:38:29,874 --> 00:38:31,862
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
513
00:38:31,962 --> 00:38:33,279
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
514
00:38:33,835 --> 00:38:36,702
คุณต้องออกไปตอนนี้
หรือคุณจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะทำ
515
00:38:36,802 --> 00:38:40,181
ฉันบอกว่ามาคุยกันเถอะ!
ฉันเงียบพอแล้ว!
516
00:38:41,506 --> 00:38:44,317
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกี่ยวกับอะไร
กำลังพูดอยู่นะเด็กน้อย
517
00:38:55,202 --> 00:39:00,028
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าฉันจำได้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน
518
00:39:00,724 --> 00:39:04,736
ที่จะเผชิญหน้ากับคุณและพูด
ว่าฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไป
519
00:39:06,280 --> 00:39:09,045
และคืนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่คุณมาที่ห้องของฉัน
520
00:39:09,938 --> 00:39:12,663
ฉันยังเด็กเกินไป
para saber ที่แตกต่างกัน�a
521
00:39:12,763 --> 00:39:14,556
เขายังเด็กเกินไป
522
00:39:15,056 --> 00:39:17,357
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ผู้ทรงห่วงใยฉัน
523
00:39:17,457 --> 00:39:21,316
และสิ่งที่คุณทำคือใช้ฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว
524
00:39:21,416 --> 00:39:24,446
- ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย
- อย่าโกหกอีก!
525
00:39:30,524 --> 00:39:33,058
คุณบ้าใช่มั้ย?
อยู่ห่างจากฉัน
526
00:39:33,158 --> 00:39:34,960
คุณข่มขืนฉัน...
527
00:39:35,060 --> 00:39:37,256
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
528
00:39:37,989 --> 00:39:40,492
มันเป็นน้องสาวของเขา
ฉันรักคุณ.
529
00:39:42,324 --> 00:39:45,669
คุณควรจะปกป้องฉัน
เพราะฉันไม่มีใคร
530
00:40:07,372 --> 00:40:10,488
ใช้ได้.
ใจเย็นๆ
531
00:40:10,588 --> 00:40:12,398
เกิดอะไรขึ้น
มันเริ่มเมื่อไหร่?
532
00:40:12,498 --> 00:40:15,810
- เข้าใจแล้ว
- นายอำเภอ นายอำเภอ!
533
00:40:15,910 --> 00:40:17,352
รอสักครู่
ใช่?
534
00:40:18,214 --> 00:40:20,394
คุณต้องกลับบ้าน
ทันที
535
00:40:20,714 --> 00:40:22,521
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ไป.
536
00:40:22,621 --> 00:40:24,728
- ฉันจะดูแลมัน.
- ไม่เป็นไร.
537
00:41:09,304 --> 00:41:11,206
ฉันชื่อโคดี้ เบรนเนน
มีคนโทรหาฉัน
538
00:41:11,669 --> 00:41:14,026
เขานั่งแบบนี้
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
539
00:41:14,126 --> 00:41:15,895
โดยไม่มีการระบุตัวตน
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
540
00:41:15,995 --> 00:41:18,727
ฉันดีใจที่ได้เบอร์ของคุณ
บนแขนของเขา
541
00:41:19,449 --> 00:41:21,302
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
542
00:41:22,085 --> 00:41:23,938
ยัง.
543
00:41:25,455 --> 00:41:27,179
นอร์แมน.
544
00:41:30,200 --> 00:41:31,815
คุณได้ยินฉันไหม?
545
00:41:35,305 --> 00:41:38,699
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น
คุณต้องมากับฉัน
546
00:41:39,376 --> 00:41:42,326
ถูกต้องแล้ว
ทีละฟุต
547
00:41:46,983 --> 00:41:48,761
เรากำลังจะไปรถ
548
00:41:53,457 --> 00:41:55,761
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
นอร์แมน?
549
00:42:04,116 --> 00:42:06,141
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
550
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
**** POSSANTE87; ) ****
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net